1
00:01:13,690 --> 00:01:16,921
Jeff e Tom.

2
00:01:17,728 --> 00:01:18,695
Eles estão mortos.

3
00:01:36,680 --> 00:01:38,238
O que aconteceu?

4
00:01:39,516 --> 00:01:42,849
O que diabos aconteceu?
- O que está acontecendo aqui?

5
00:02:01,974 --> 00:02:05,808
Estes são meus irmãos!
Tom! Jeff!

6
00:02:44,900 --> 00:02:49,494
Seu lixo, eu te disse
observe-os, você os traz de volta mortos!

7
00:02:51,154 --> 00:02:53,281
Adeus companheiro!

8
00:02:55,928 --> 00:02:58,617
Mate-me como um verme!

9
00:02:59,448 --> 00:03:02,008
Deixe, já está morto.
Isso não os ressuscita!

10
00:03:02,985 --> 00:03:06,546
você pode ouvir que Ele já está morto.
Por favor, deixe-me.

11
00:03:12,160 --> 00:03:15,527
Isto não pode ficar impune.
Pegue isso.

12
00:03:16,331 --> 00:03:19,095
Vingue-se.

13
00:03:22,738 --> 00:03:26,697
eu juro que vou me vingar
suas mortes, calúnia.

14
00:03:29,912 --> 00:03:33,040
- Isso fará a contagem regressiva do tempo.
- Quem fez isso...

15
00:03:33,949 --> 00:03:35,712
ele deve morrer.

16
00:03:36,018 --> 00:03:37,986
Eu acho que sei
quem era

17
00:03:38,186 --> 00:03:40,051
Eu sei onde ele está se escondendo
Tom e Jeff.

18
00:03:40,355 --> 00:03:42,823
Malditos Hamiltons,
você os matou!

19
00:03:43,025 --> 00:03:44,583
Então encontre um juiz!

20
00:03:44,760 --> 00:03:47,786
Eu sou o juiz!
Você tem 10 segundos para sair!

21
00:03:49,126 --> 00:03:50,821
Você está apenas blefando!

22
00:04:07,843 --> 00:04:09,208
Dê-me suas árvores.

23
00:04:25,767 --> 00:04:28,545
Jeff e Tom agora
que eles descansem em paz.

24
00:05:28,597 --> 00:05:36,274
UM DÓLAR DE CAFÉ

25
00:08:48,296 --> 00:08:49,627
Senhor...

26
00:08:50,899 --> 00:08:52,730
Desculpe, senhor.

27
00:08:53,468 --> 00:08:56,665
-Sam.
- Ele está atrasado.

28
00:08:59,841 --> 00:09:00,967
onde estão meus irmãos

29
00:09:01,109 --> 00:09:04,476
Eles foram assassinados, não
Eu não pude fazer nada.

30
00:09:09,517 --> 00:09:12,384
Mas você sabe como
quem fez isso, certo?

31
00:09:12,587 --> 00:09:16,523
Não, só que eram muitos,
um bando de bandidos.

32
00:09:16,658 --> 00:09:18,717
Era um mexicano
seu líder.

33
00:09:21,763 --> 00:09:25,358
Onde você estava quando?
isso aconteceu?

34
00:09:25,567 --> 00:09:29,094
Eu estava fora quando
Voltei, era tarde demais.

35
00:09:29,738 --> 00:09:36,302
Fiquei com medo, fiquei apavorado.
Com licença, Sr. Hamilton.

36
00:09:38,179 --> 00:09:41,910
Está tudo bem, Sam.
Sem problemas.

37
00:09:47,088 --> 00:09:48,988
Quando a guerra acabou...

38
00:09:50,659 --> 00:09:52,320
Eu disse para mim mesmo:

39
00:09:53,461 --> 00:09:55,429
Você é um homem livre.

40
00:09:56,898 --> 00:09:58,729
E eu parti.

41
00:09:59,934 --> 00:10:02,562
Eu queria ir para o norte.

42
00:10:03,004 --> 00:10:05,495
Mas é solitário lá
eu teria estado.

43
00:10:06,308 --> 00:10:10,074
Eu teria perdido o lugar onde nasci
e a família com quem morava.

44
00:10:10,545 --> 00:10:16,541
Seus irmãos, seu pai.
Eles ainda deveriam estar vivos.

45
00:10:16,818 --> 00:10:19,184
Eu não fiz nada.

46
00:10:20,088 --> 00:10:23,854
Eu ouvi suas vozes
à distância e comecei a correr.

47
00:10:24,659 --> 00:10:27,355
Mas quando voltei, já
tudo estava pegando fogo.

48
00:10:29,030 --> 00:10:31,931
Eles queimaram
fazenda inteira.

49
00:10:36,705 --> 00:10:40,436
Você sabe quem eles poderiam ser?
Você sabe alguma coisa sobre eles?

50
00:10:41,142 --> 00:10:44,111
Não. Só isso
ele era um bando de criminosos.

51
00:10:45,613 --> 00:10:48,514
Isso é tudo.
Eu não sei mais.

52
00:10:49,651 --> 00:10:54,315
Mas os mexicanos
Eu o reconheceria se o visse.

53
00:10:58,026 --> 00:11:03,862
Eu encontrei isso nas cinzas
eles nem estavam com frio.

54
00:11:09,938 --> 00:11:12,406
Pertencia à sua família.

55
00:11:14,776 --> 00:11:17,336
Obrigado.
Adeus, Sam.

56
00:11:18,407 --> 00:11:21,171
Este relógio vai ajudar
encontre o culpado.

57
00:11:24,648 --> 00:11:27,173
Tome cuidado, Sam.

58
00:11:29,391 --> 00:11:30,582
Onde você está indo?

59
00:11:30,718 --> 00:11:34,575
Vou encontrar o dono do relógio.

60
00:12:26,047 --> 00:12:27,708
Parar!

61
00:12:27,982 --> 00:12:30,143
Ajuda!
Ladrões!

62
00:12:57,178 --> 00:12:59,544
Parabéns, estranho.
Com apenas duas bolas.

63
00:13:00,815 --> 00:13:04,774
Estes são os irmãos Sullivan.
Há um belo prêmio de sangue para eles.

64
00:13:05,053 --> 00:13:09,547
Você não precisa do dinheiro.
Vou trocá-los por algumas informações.

65
00:13:09,691 --> 00:13:12,626
Estou procurando o homem
a quem pertence esse relógio?

66
00:13:26,694 --> 00:13:29,512
Infelizmente eu não sei
a quem pertence esse relógio?

67
00:13:31,045 --> 00:13:34,811
Não importa.
A propósito, sou um garoto de Nevada.

68
00:13:37,218 --> 00:13:39,345
Boa sorte.

69
00:14:03,511 --> 00:14:05,911
Chefe!
Tamayo terminou o trabalho.

70
00:14:06,114 --> 00:14:08,412
Seqüestrado por Fred Benson
sua filha.

71
00:14:08,650 --> 00:14:10,675
Esperamos por você em Palo Pinto.

72
00:14:12,854 --> 00:14:16,221
Isso é ótimo. Prepare-se
meu cavalo, vamos.

73
00:14:16,391 --> 00:14:18,791
Tamayo precisa disso
será de alguma ajuda.

74
00:14:19,027 --> 00:14:21,894
O que você acha, Ramírez?

75
00:14:22,063 --> 00:14:24,395
Os irmãos Sullivan foram mortos
durante um assalto a banco.

76
00:14:24,566 --> 00:14:27,194
Um garoto de Nevada
feito por um homem chamado

77
00:14:27,368 --> 00:14:29,165
Ele tinha o relógio que
Você pegou do Tom.

78
00:14:29,304 --> 00:14:31,397
Ele queria informações
faça isso.

79
00:14:31,673 --> 00:14:33,641
Ele queria saber
quem o possui.

80
00:14:33,908 --> 00:14:35,637
Não se preocupe com isso.
Prepare meu cavalo.

81
00:14:35,877 --> 00:14:37,037
Vamos, chefe.

82
00:15:27,328 --> 00:15:28,818
Saia, chegamos.

83
00:15:29,030 --> 00:15:30,190
Não me toque!

84
00:15:30,465 --> 00:15:32,956
deixe-me ir
lixo!

85
00:15:33,201 --> 00:15:37,035
Não se oponha, de qualquer maneira
você obedecerá.

86
00:15:38,106 --> 00:15:39,869
Deixe-me ir!

87
00:15:40,041 --> 00:15:42,305
Pare com isso!
Você está lutando em vão.

88
00:15:42,477 --> 00:15:43,739
É por isso que eles pagaram!

89
00:15:43,911 --> 00:15:45,776
Vale a pena para uma garota tão linda.

90
00:15:45,980 --> 00:15:48,141
Mover.

91
00:15:48,383 --> 00:15:50,283
Acalmar.

92
00:16:32,193 --> 00:16:35,026
Metade da equipe vai com você, Jeff,
a outra metade com o chefe.

93
00:16:44,839 --> 00:16:46,704
O que devemos fazer com isso, rapazes?

94
00:16:46,874 --> 00:16:48,535
Eu acho que para todos
saia disso.

95
00:16:48,643 --> 00:16:49,803
Correto.

96
00:16:49,911 --> 00:16:51,503
Uma delicadeza.

97
00:16:51,646 --> 00:16:54,641
Podemos até dar um lance nele.
Quem oferece quanto?

98
00:16:54,641 --> 00:16:56,072
Cinco mil dólares.

99
00:17:02,790 --> 00:17:09,320
Cinco mil dólares.
Quem pagará mais por isso?

100
00:17:12,066 --> 00:17:14,626
Isso é exatamente a metade...

101
00:17:16,070 --> 00:17:19,699
tanto quanto seu pai pagaria
para ver novamente.

102
00:17:22,810 --> 00:17:26,746
E você se sairá melhor se pagar.

103
00:17:26,948 --> 00:17:29,439
Isso é muito dinheiro.
Onde meu pai consegue tanto?

104
00:17:29,684 --> 00:17:32,346
Eu farei o que eles quiserem
mas meu pai não pode...

105
00:17:32,787 --> 00:17:35,221
Você faz melhor que isso, vadia!

106
00:17:37,694 --> 00:17:39,890
Descanse em paz, Tamayo.

107
00:17:40,128 --> 00:17:45,672
Uma vadia tão loira
não vale mais do que US$ 5.000.

108
00:17:45,933 --> 00:17:48,424
Seria mais razoável, mais realista
exigir uma quantia.

109
00:17:48,736 --> 00:17:50,795
É sua responsabilidade
você entende

110
00:17:51,005 --> 00:17:53,235
Eu sou o chefe aqui agora.

111
00:17:53,474 --> 00:17:56,966
Eu sei disso bem.
Mas isso ainda é demais.

112
00:17:59,447 --> 00:18:02,883
O que você está olhando?
Saia da minha vista.

113
00:18:03,217 --> 00:18:04,809
Aparição!

114
00:18:05,153 --> 00:18:07,485
E você também, todos vocês!

115
00:18:08,086 --> 00:18:12,735
Tome uma bebida Tamayo
Estou de pé.

116
00:18:14,126 --> 00:18:17,193
Você está expirando
na frente do meu povo.

117
00:18:18,733 --> 00:18:20,860
Vamos, eu só...

118
00:18:21,803 --> 00:18:24,169
todos
Tenho seus interesses em mente.

119
00:18:26,073 --> 00:18:27,938
Não se esqueça disso.

120
00:18:28,376 --> 00:18:31,345
Sequestro é sério
vem com responsabilidade.

121
00:18:34,148 --> 00:18:36,776
não se preocupe
tome uma bebida.

122
00:18:37,084 --> 00:18:40,368
Claro que não só
foi por isso que vim, Tamayo.

123
00:18:40,403 --> 00:18:44,463
Eu quero te pedir
recuar.

124
00:18:44,463 --> 00:18:45,925
Como você imagina isso?

125
00:18:45,960 --> 00:18:49,589
Só por um tempo.
Um caçador de recompensas apareceu.

126
00:18:49,864 --> 00:18:52,332
Cessar todas as atividades,
isso só o leva até nossos pescoços.

127
00:18:53,067 --> 00:18:58,198
Eles dizem o tipo
quem atira primeiro e pergunta depois.

128
00:19:04,512 --> 00:19:05,774
Ainda pode ser um problema.

129
00:19:05,880 --> 00:19:07,370
Você está com medo.

130
00:19:07,648 --> 00:19:09,707
como você disse

131
00:19:09,851 --> 00:19:12,238
Se eu não soubesse como
Você estava apenas brincando, eu te mataria.

132
00:19:12,238 --> 00:19:13,709
Mas eu sei que você está brincando.

133
00:19:14,989 --> 00:19:18,220
O caçador de recompensas tem o relógio que
Peguei do Tom e dei para você.

134
00:19:18,426 --> 00:19:19,688
Isso não pode ser.

135
00:19:19,861 --> 00:19:22,570
Vejo que você não entende
o que isso significa.

136
00:19:23,831 --> 00:19:27,844
Mate aquela casa de ninguém
e me traga de volta o relógio.

137
00:19:27,969 --> 00:19:30,233
Preciso saber quem é, Tamayo.

138
00:19:30,605 --> 00:19:33,369
Encontre aquele caçador de recompensas
você entende

139
00:19:33,369 --> 00:19:36,054
Eu vou trazer
a sujeira.

140
00:19:37,178 --> 00:19:38,941
Mas tenha cuidado.

141
00:19:39,180 --> 00:19:41,512
- Por que?
- Porque eu disse isso.

142
00:19:43,794 --> 00:19:47,046
Vocês três ficam aqui
e preste atenção na garota.

143
00:19:48,372 --> 00:19:50,685
Você é responsável por isso.
Tamayo.

144
00:19:50,925 --> 00:19:52,324
E o caçador de recompensas?

145
00:19:52,460 --> 00:19:53,757
eu não sei sobre isso
demais.

146
00:19:54,862 --> 00:19:57,228
Ouvi dizer que ele usa preto.

147
00:19:59,033 --> 00:20:01,297
E ele te trata muito bem
com a arma.

148
00:20:01,602 --> 00:20:04,654
- Isso é tudo?
- Isso é tudo que sei.

149
00:20:04,654 --> 00:20:06,962
Não é algo
extensa descrição pessoal.

150
00:20:08,142 --> 00:20:12,272
O problema é seu
eu sei que você consegue.

151
00:20:12,546 --> 00:20:15,308
Você me deixou
aquela hora.

152
00:20:16,415 --> 00:20:18,440
Você sabe qual é o nome dele?

153
00:20:20,187 --> 00:20:22,246
Ele se nomeou
quando ele atirou nos Sullivans.

154
00:20:24,191 --> 00:20:26,022
É chamado assim
Garoto Nevada.

155
00:20:29,430 --> 00:20:31,991
cuide dele
ele também os organizou facilmente.

156
00:20:33,801 --> 00:20:36,497
Encontre-o e traga-o aqui.

157
00:20:36,704 --> 00:20:43,512
Se ele se opusesse e tivesse que ser baleado,
então pegue a recompensa dele.

158
00:20:44,429 --> 00:20:45,945
E traga-os aqui.

159
00:21:00,736 --> 00:21:03,459
E não se esqueça
tenha cuidado.

160
00:21:05,017 --> 00:21:06,814
Vamos, Ramírez.

161
00:21:59,292 --> 00:22:00,987
É ele.

162
00:22:31,673 --> 00:22:34,608
Olá, senhores.
posso entrar

163
00:22:36,010 --> 00:22:38,410
Eu faria.
Sente-se, estranho.

164
00:23:28,129 --> 00:23:29,187
Duzentos.

165
00:23:30,565 --> 00:23:31,725
Eu seguro.

166
00:23:33,768 --> 00:23:35,167
Uma folha.

167
00:23:36,637 --> 00:23:37,968
Eu seguro.

168
00:23:38,840 --> 00:23:40,068
Mostre-me o que você tem.

169
00:23:42,288 --> 00:23:44,338
Três ases.

170
00:23:45,012 --> 00:23:46,570
Não é bom o suficiente.

171
00:23:52,320 --> 00:23:54,788
- Outra rodada?
- Obrigado, não.

172
00:23:55,056 --> 00:23:56,819
vejo que está indo bem
pôquer, meu amigo.

173
00:23:57,692 --> 00:24:01,287
Eu conheço outro jogo
que poderíamos jogar.

174
00:24:01,596 --> 00:24:04,565
Eu vou te dar uma chance
receba seu dinheiro de volta.

175
00:24:07,368 --> 00:24:10,268
Olhe para este relógio.
Este é um royal flush.

176
00:24:10,390 --> 00:24:13,052
Neste jogo
você não pode perder.

177
00:24:13,207 --> 00:24:16,448
Ouça bem.
Não parece legal?

178
00:24:16,483 --> 00:24:20,620
Música real e comovente.

179
00:24:24,585 --> 00:24:28,083
Eu ofereço o que recebi de você
dinheiro mais isso...

180
00:24:28,827 --> 00:24:32,924
se você disser o nome de
a quem pertence esse relógio?

181
00:24:44,105 --> 00:24:45,402
Eu sei quem é.

182
00:24:50,511 --> 00:24:54,072
Todos vocês puderam ver isso.
Estas são fraudes.

183
00:24:54,482 --> 00:24:57,212
Eu tive que intervir.

184
00:27:22,228 --> 00:27:24,253
Vamos, já resolvi isso.

185
00:28:47,936 --> 00:28:50,208
não se mova
ou atirar.

186
00:28:56,526 --> 00:28:57,891
Mãos ao alto.

187
00:29:08,772 --> 00:29:13,971
Se você é um xerife, então
por favor pague o preço do sangue por eles.

188
00:29:15,212 --> 00:29:19,285
Se você é o parceiro deles, então
há mais uma bala para você.

189
00:29:19,783 --> 00:29:21,842
Então você é um caçador de recompensas.

190
00:29:24,172 --> 00:29:26,265
Não foi por isso
é difícil para você descobrir isso.

191
00:29:28,020 --> 00:29:30,454
Vamos ver se você é um rei
ou ás.

192
00:29:30,594 --> 00:29:34,050
deixe isso
todo mundo por aqui sabe quem eu sou.

193
00:29:35,499 --> 00:29:38,732
Eu sou George Hamilton.
Também conhecido como Nevada Kid.

194
00:29:38,732 --> 00:29:41,931
Onze vilões
Eu matei até agora...

195
00:29:41,931 --> 00:29:44,408
quem me queria
me atrapalhar em meu objetivo.

196
00:29:44,936 --> 00:29:48,629
Para descobrir
que este relógio musical...

197
00:29:48,629 --> 00:29:52,101
que está deformado
propriedade de uma lata de lixo.

198
00:29:52,662 --> 00:29:56,402
eu vou encontrar
a quem pertence esse relógio?

199
00:29:59,515 --> 00:30:02,643
Nevada Kid é um
ele é uma pessoa muito famosa.

200
00:30:12,376 --> 00:30:14,845
Alguém está vindo para isso.
Vamos nos esconder.

201
00:30:14,845 --> 00:30:16,039
Está tudo bem, você é o chefe.

202
00:30:30,094 --> 00:30:32,756
Como você pôde ouvir isso
os cavalos na minha frente?

203
00:30:32,930 --> 00:30:34,591
O mistério.
Eu também não sei.

204
00:30:35,933 --> 00:30:39,600
Bem, este é Charles Benson
pessoalmente.

205
00:30:41,138 --> 00:30:43,197
- O que eles querem?
- Você é o pai da Mônica?

206
00:30:43,441 --> 00:30:46,171
- Sim.
- Então você sabe exatamente o que queremos.

207
00:30:46,377 --> 00:30:49,574
Sim eu sei.
Mas espere...

208
00:30:50,348 --> 00:30:52,543
onde está minha filha

209
00:30:54,218 --> 00:30:56,049
eu não pago
até eu vê-lo.

210
00:31:19,877 --> 00:31:21,401
Vamos, atire já.

211
00:31:52,676 --> 00:31:54,439
Por que você me deixou ir?

212
00:31:54,512 --> 00:31:56,912
Isso o levará ao seu chefe.

213
00:31:57,681 --> 00:31:59,342
E meu rifle?

214
00:31:59,550 --> 00:32:01,745
Se não fosse por mim
você estaria morto há muito tempo.

215
00:32:09,316 --> 00:32:11,716
Vejamos o pobre velho.

216
00:32:34,082 --> 00:32:35,947
Eu terminei...

217
00:32:37,655 --> 00:32:42,490
Espero poder confiar em você.
Aqui estão US$ 5.000.

218
00:32:43,038 --> 00:32:45,939
Resgate para minha filha
em troca.

219
00:32:46,807 --> 00:32:51,938
Um chamado Tamayo
Tenho que dar aos mexicanos.

220
00:32:53,604 --> 00:32:58,200
Ele a sequestrou.

221
00:32:58,391 --> 00:33:02,350
Mas onde?
Onde encontramos esse Tamayo?

222
00:33:06,534 --> 00:33:10,527
em Paulo Pinto.

223
00:33:10,741 --> 00:33:14,142
US$ 5.000!
Não acredito que é nosso.

224
00:33:14,711 --> 00:33:18,841
Este dinheiro pertence a Monica Benson.
Nós vamos dar a ele.

225
00:33:20,001 --> 00:33:22,162
Bem, vamos dar a ele.

226
00:33:22,366 --> 00:33:23,268
Correto.

227
00:33:23,268 --> 00:33:25,358
Você queria nos vencer.

228
00:33:25,722 --> 00:33:30,030
Eu mandei você para o pai dele,
e você queria fugir com o dinheiro.

229
00:33:30,184 --> 00:33:32,003
Eu não inventei isso
Foi ideia do Steve!

230
00:33:32,003 --> 00:33:33,493
Sua sujeira.

231
00:33:33,692 --> 00:33:36,194
Perdemos duas pessoas
e o dinheiro também.

232
00:33:36,429 --> 00:33:39,333
E garoto de Nevada
você também trouxe isso para nós.

233
00:33:39,462 --> 00:33:40,719
Garoto de Nevada?

234
00:33:47,626 --> 00:33:50,186
O que você acha, por quê?
você me deixou fugir?

235
00:33:52,478 --> 00:33:55,190
Para nos encontrar,
seu idiota

236
00:33:55,813 --> 00:33:58,145
Isso não vai parar
até ele chegar aqui.

237
00:33:58,555 --> 00:34:00,682
Temos que fechar
todas as entradas.

238
00:34:02,023 --> 00:34:05,393
Chame-o quando ele chegar aqui.
- Vamos pessoal, mexam-se.

239
00:34:07,693 --> 00:34:09,514
Olá Tamayo,
e ele?

240
00:34:09,514 --> 00:34:12,775
Esse bastardo não merece
viver.

241
00:34:17,403 --> 00:34:19,530
Vamos, mova-se.

242
00:34:19,705 --> 00:34:20,501
Vamos.

243
00:34:23,479 --> 00:34:25,486
Cale a boca e tente.

244
00:35:04,269 --> 00:35:05,765
Estamos aqui também
Em Palo Pinto.

245
00:35:05,765 --> 00:35:08,959
Estamos nos separando agora.
Estou indo direto, você do norte.

246
00:35:09,026 --> 00:35:10,002
Por que?

247
00:35:10,431 --> 00:35:12,262
Eles podem nos ver juntos.

248
00:35:12,543 --> 00:35:14,654
Tamayo é melhor acreditar
que estou sozinho.

249
00:35:14,654 --> 00:35:16,178
Onde nos encontraremos?

250
00:35:16,178 --> 00:35:19,849
No sul da cidade. Vemos tudo lá
sem ser notado.

251
00:35:19,849 --> 00:35:22,090
Assim poderemos surpreendê-los.
Tchau.

252
00:35:22,324 --> 00:35:23,689
Adeus.

253
00:35:31,662 --> 00:35:33,721
Nós o vimos, ele está a caminho.

254
00:35:34,031 --> 00:35:36,898
não se preocupe
não chegará à noite.

255
00:35:37,101 --> 00:35:39,763
Vamos acertar pela manhã.
Agora de volta aos assentos.

256
00:35:48,379 --> 00:35:51,712
O que você está olhando?
Vá em frente. Uma aparição.

257
00:41:23,740 --> 00:41:25,212
Eu levo você, Mônica.

258
00:41:39,863 --> 00:41:41,558
Depressa, proteja-se.

259
00:43:38,223 --> 00:43:40,153
Você estava procurando por mim?

260
00:43:40,772 --> 00:43:41,855
Estou aqui!

261
00:45:54,307 --> 00:45:56,349
Tamayo escapou,
isso é mexicano.

262
00:45:56,406 --> 00:45:57,600
Sim, eu vi.

263
00:46:04,923 --> 00:46:06,356
Espalhe isso em você mesmo.

264
00:46:06,900 --> 00:46:08,390
Você ainda está resfriado.

265
00:46:12,699 --> 00:46:15,133
Isto foi dado a você por seu pai.
Seu.

266
00:46:15,802 --> 00:46:17,005
Obrigado.

267
00:46:17,005 --> 00:46:20,808
O que estamos esperando?
Vamos seguir Tamayo.

268
00:46:21,294 --> 00:46:22,532
Você está certo.

269
00:46:55,826 --> 00:46:57,020
Um momento.

270
00:46:57,874 --> 00:47:02,752
Isso é perigoso para uma mulher.
Eu vou sozinho, você a leva para casa.

271
00:47:04,300 --> 00:47:06,789
Como?
Você quer ir sozinho?

272
00:47:08,803 --> 00:47:11,706
eu entendo, sim
você quer se livrar de mim

273
00:47:11,706 --> 00:47:14,465
Você quer o prêmio de sangue de Tamayo para você.

274
00:47:14,465 --> 00:47:19,520
Bem, não. Eu vou pegar os mexicanos
você acompanha a jovem para casa.

275
00:47:19,520 --> 00:47:23,161
Não se preocupe tanto comigo.
Eu vou te encontrar em casa.

276
00:47:27,140 --> 00:47:29,976
João, por toda Tamayo
o prêmio de sangue correspondente pode ser seu.

277
00:47:29,976 --> 00:47:31,944
Mas pegue agora
garota para a cidade.

278
00:47:33,027 --> 00:47:35,860
Até mais
a caminho de Green Wood.

279
00:47:36,283 --> 00:47:39,446
Se você mantiver sua palavra,
ok então.

280
00:47:40,759 --> 00:47:42,454
Adeus então.

281
00:48:30,313 --> 00:48:31,610
Tamayo!

282
00:48:34,397 --> 00:48:35,292
Tamayo!

283
00:48:38,681 --> 00:48:39,451
O que aconteceu?

284
00:48:39,451 --> 00:48:41,555
Eu levei um tiro
mas não é sério.

285
00:48:41,555 --> 00:48:42,995
Como?
Quem atirou em você?

286
00:48:42,995 --> 00:48:45,150
Não pergunte, apenas
vamos tentar caluniar.

287
00:48:45,288 --> 00:48:47,726
- Foi Nevada?
- Não diga o nome dele na minha frente!

288
00:48:47,726 --> 00:48:49,622
- Nevada.
- Deixe, vamos.

289
00:48:49,923 --> 00:48:51,573
Nevada.

290
00:49:14,498 --> 00:49:16,727
- Vamos parar.
- Qual é o problema?

291
00:49:17,102 --> 00:49:21,505
A sela está muito para a direita.
Talvez a bolsa seja muito pesada.

292
00:49:21,886 --> 00:49:24,218
Talvez para mim
Eu deveria aceitar.

293
00:49:24,741 --> 00:49:30,717
Eu sei o que você quer, John.
Se você precisar do dinheiro, aceite-o.

294
00:49:30,717 --> 00:49:34,533
Não, apenas um
foi uma pequena piada.

295
00:49:35,404 --> 00:49:37,972
Eu não preciso do dinheiro.
Quero vingar meu pai.

296
00:49:37,972 --> 00:49:40,671
Vamos voltar
e ajude seu amigo.

297
00:49:40,671 --> 00:49:42,657
- Tudo bem.
- Minha casa está me esperando.

298
00:49:44,775 --> 00:49:46,302
Vamos.

299
00:50:09,597 --> 00:50:11,817
Espero que você esteja pronto.

300
00:50:11,869 --> 00:50:14,599
É hora de morrer
negro fedorento

301
00:50:17,832 --> 00:50:20,027
descanse em paz
amigo.

302
00:50:27,201 --> 00:50:30,514
Então para o diabo
você será seu escravo.

303
00:50:51,251 --> 00:50:52,343
Sam!

304
00:50:52,609 --> 00:50:56,101
Obrigado, senhor.
Chegou bem na hora.

305
00:50:56,101 --> 00:50:57,597
Como você conseguiu isso?

306
00:50:57,597 --> 00:51:00,140
Eles me atingiram inesperadamente.

307
00:51:11,986 --> 00:51:14,788
- Você ainda tem o relógio musical?
- Sim.

308
00:51:17,151 --> 00:51:20,609
Eu descobri quem é, por isso
eles queriam me matar.

309
00:51:21,049 --> 00:51:24,712
- Então me diga agora mesmo!
- Espere, estou tentando.

310
00:51:25,171 --> 00:51:27,385
- Está tudo bem, me desculpe.
- Sem problemas.

311
00:51:34,018 --> 00:51:36,578
Há um vale ali.

312
00:51:37,063 --> 00:51:39,361
Cerca de 3 milhas de distância.

313
00:51:39,430 --> 00:51:42,335
Há uma casa abandonada lá.

314
00:51:42,335 --> 00:51:44,884
Naquela casa
encontre o homem.

315
00:51:46,316 --> 00:51:48,250
- Qual o nome dele?
- Calúnia.

316
00:51:49,819 --> 00:51:51,411
O comandante-chefe.

317
00:51:52,279 --> 00:51:55,544
Todos locais
líder criminoso.

318
00:51:56,086 --> 00:52:00,284
Quem topar com ele
você pode dizer adeus à sua vida.

319
00:52:14,591 --> 00:52:17,685
Com seus cabelos loiros,
como um anjo destruidor.

320
00:52:18,595 --> 00:52:22,632
Não houve ninguém que o viu
oportunidade de contar a alguém.

321
00:52:46,652 --> 00:52:52,279
Alguém de sua própria família o matou
dois irmãos. Eles eram bandidos.

322
00:52:52,279 --> 00:52:57,332
Eles incendiaram sua fazenda,
para se vingar assim.

323
00:52:59,528 --> 00:53:01,459
Todo mundo foi assassinado.

324
00:53:03,148 --> 00:53:08,208
Vamos para minha cabana.
Vou te contar a história toda.

325
00:53:30,465 --> 00:53:32,168
- O que é?
- Algumas pessoas vêm aqui.

326
00:53:32,636 --> 00:53:34,627
- Não consigo ouvir.
- Eu vi.

327
00:53:35,489 --> 00:53:37,416
Fique aqui.

328
00:53:37,416 --> 00:53:38,883
Tome cuidado.

329
00:54:18,630 --> 00:54:20,689
O que você está fazendo aqui?

330
00:54:20,903 --> 00:54:25,237
Vimos alguns bandidos no caminho
e então... voltamos.

331
00:54:25,741 --> 00:54:27,208
E ainda quanto?

332
00:54:27,877 --> 00:54:31,643
Não sei, talvez vinte.
Isso é verdade, Mônica?

333
00:54:31,780 --> 00:54:33,277
Sim, ele está dizendo a verdade.

334
00:54:33,623 --> 00:54:35,500
Está tudo bem, Sam.
Eles são meus amigos.

335
00:54:35,500 --> 00:54:37,298
E muito ruim
eles são mentirosos.

336
00:54:40,756 --> 00:54:43,074
Por que você trouxe isso de volta?
Mônica?

337
00:54:43,074 --> 00:54:45,806
Você sabe como é
você está em perigo aqui?

338
00:54:46,028 --> 00:54:49,395
Eu não me importo com o perigo
Eu quero ajudar você.

339
00:54:49,732 --> 00:54:51,666
Estou com fome e cansado de qualquer maneira.

340
00:54:51,867 --> 00:54:53,698
você vê? A ideia é dele
foi tudo.

341
00:54:54,003 --> 00:54:56,741
Há muita comida
entre

342
00:55:09,025 --> 00:55:11,101
você já sabe
onde fica Tamayo

343
00:55:11,101 --> 00:55:14,143
Eu digo melhor. eu sei
quem é seu chefe e onde ele está se escondendo.

344
00:55:14,143 --> 00:55:15,735
Você tem um chefe?

345
00:55:17,333 --> 00:55:19,198
Apenas Tamayo
seu primeiro homem.

346
00:55:19,402 --> 00:55:21,097
Mas Slander é o líder da gangue.

347
00:55:21,271 --> 00:55:26,140
Calúnia? Eu o vi em Palo Pinto.
Tamayo me atacou lá.

348
00:55:26,448 --> 00:55:29,613
Ele ordenou que
escrever para minha família.

349
00:55:30,647 --> 00:55:36,310
Ele pensou que poderia escapar impune.
mas agora o jogo acabou.

350
00:55:50,489 --> 00:55:54,152
Você conhece Tamayo
Eu tive que estar decepcionado com você.

351
00:55:54,726 --> 00:55:56,177
O que você pretende?

352
00:55:56,177 --> 00:55:59,439
Você deixou Nevada Kid vivo,
em Paulo Pinto.

353
00:55:59,439 --> 00:56:03,868
- Não é minha culpa.
- Não me importo com sua desculpa.

354
00:56:03,868 --> 00:56:05,644
Ele foi libertado
a garota, eu tive que desaparecer.

355
00:56:05,644 --> 00:56:10,154
Sim, foi assim que eles fizeram sem problemas
sigo você

356
00:56:10,239 --> 00:56:11,831
Ninguém me seguiu.

357
00:56:11,936 --> 00:56:14,234
Espero que você tenha trazido de volta
o relógio do meu irmão.

358
00:56:17,692 --> 00:56:21,886
Ele ficou com
ainda em Palo Pinto.

359
00:56:30,829 --> 00:56:32,798
Eu prometo, vou consertar isso
a coisa.

360
00:56:32,798 --> 00:56:36,749
Você sabia que ele era o Nevada Kid
Irmão dos Hamiltons?

361
00:56:36,749 --> 00:56:37,822
Como eu poderia saber?

362
00:56:37,822 --> 00:56:39,387
Ele sabe quem você é.

363
00:56:39,471 --> 00:56:41,392
Mas como você sabe disso
fui eu

364
00:56:41,392 --> 00:56:43,534
Você saiu da aula
na fazenda.

365
00:56:43,559 --> 00:56:46,704
Você disse isso
você quer vingança

366
00:56:47,224 --> 00:56:51,145
Foi tudo ideia sua
mas eu vou me dar ao trabalho.

367
00:56:51,950 --> 00:56:54,180
Adeus companheiro.

368
00:56:59,958 --> 00:57:02,552
Traga aqui Nevada Kid
e seus amigos, Ramírez.

369
00:57:04,131 --> 00:57:05,857
- Quando?
- Agora mesmo.

370
00:57:06,056 --> 00:57:07,992
Você está vivo ou morto.

371
00:57:09,534 --> 00:57:11,265
Ramírez...

372
00:57:13,553 --> 00:57:14,748
Ajude-me...

373
00:57:38,770 --> 00:57:41,330
Por favor...
Calúnia...

374
00:57:57,449 --> 00:58:01,977
eu nunca teria feito isso
com você...

375
01:00:59,764 --> 01:01:04,497
essa é uma música legal
mas muito triste.

376
01:01:09,040 --> 01:01:14,603
Deixe-me ir com você.
Eu gostaria de ajudar.

377
01:01:16,414 --> 01:01:19,941
Não, Sam. Nós cuidaremos disso.
Você vai...

378
01:01:20,151 --> 01:01:22,585
e diga ao xerife.

379
01:01:24,623 --> 01:01:26,523
Como desejar, senhor.

380
01:01:27,425 --> 01:01:30,121
- A garota vai com você?
- Sim.

381
01:01:31,096 --> 01:01:34,088
Atualmente, o um
solução mais segura.

382
01:01:34,666 --> 01:01:37,601
Talvez até possa nos ajudar.

383
01:01:38,636 --> 01:01:42,506
Claro, só se você quiser.
- Sim, bem-vindo.

384
01:02:11,336 --> 01:02:14,066
Ramírez!
Venha aqui!

385
01:02:43,535 --> 01:02:46,284
pobre espião,
deve doer, certo?

386
01:03:00,251 --> 01:03:02,048
o que você imagina
onde você está indo

387
01:03:16,935 --> 01:03:20,221
Podemos atirar em dois, mas
preciso de um sobrevivente.

388
01:03:35,320 --> 01:03:39,313
- Quem está com ele, minha linda, onde estão?
- Eles foram, não sei para onde.

389
01:03:39,624 --> 01:03:41,990
- Você está mentindo!
- Não me toque.

390
01:03:42,727 --> 01:03:45,255
É verdade como eu digo.
Tive que parar...

391
01:03:45,277 --> 01:03:47,644
para meu cavalo
a ferradura dele caiu...

392
01:03:47,644 --> 01:03:50,563
eles pisaram nesse meio tempo
com meu dinheiro.

393
01:03:51,569 --> 01:03:55,972
Esse era o dinheiro do chefe.
Mas esta história fede.

394
01:03:57,672 --> 01:04:01,572
me diga gentilmente
onde estão seus amigos

395
01:04:04,148 --> 01:04:06,514
Talvez você não acredite em mim?

396
01:04:06,651 --> 01:04:10,143
- Avisaremos você, certo?
- Claro, é.

397
01:04:10,989 --> 01:04:14,186
- Olá Ramírez!
- Eu cuidarei disso.

398
01:04:15,961 --> 01:04:19,855
Vamos, Ramírez.
Vamos nos divertir também.

399
01:04:20,398 --> 01:04:22,059
me deixe em paz
lixo.

400
01:04:29,934 --> 01:04:33,563
Vamos Nevada
ou eu atiro nele!

401
01:04:36,488 --> 01:04:38,623
Venha em frente.

402
01:04:40,058 --> 01:04:41,606
Onde está Nevada Kid?

403
01:04:43,089 --> 01:04:44,406
Falar.
onde está

404
01:04:44,406 --> 01:04:45,745
Bem, aí.

405
01:04:47,091 --> 01:04:48,353
Lixo!

406
01:04:52,861 --> 01:04:54,761
João,
suba a rocha.

407
01:05:48,088 --> 01:05:50,215
Acabou para você
o jogo acabou.

408
01:05:50,908 --> 01:05:55,525
Me dê esse rifle
e levante as mãos, verme.

409
01:07:17,115 --> 01:07:20,598
Aqui está, Nevada.
Aqui está um vivo, como você disse.

410
01:07:21,868 --> 01:07:25,257
Ótimo, precisamos disso
estará nisso mais tarde.

411
01:07:25,892 --> 01:07:27,693
É onde eles se escondem.

412
01:07:28,115 --> 01:07:30,562
Na verdade não é daqui
você pode continuar vindo, Mônica.

413
01:07:30,597 --> 01:07:33,289
Há uma cabana ali.

414
01:07:34,135 --> 01:07:36,008
Você pode parar por aí se
você precisa descansar.

415
01:07:36,558 --> 01:07:40,047
Mas eu recomendaria isso
vá direto para casa. Algumas horas e você está lá.

416
01:07:40,322 --> 01:07:42,042
Não pare em casa.

417
01:07:42,457 --> 01:07:46,674
É muito perigoso daqui.
Nós cuidaremos disso. Vá, por favor.

418
01:07:47,738 --> 01:07:48,932
Tudo bem.

419
01:08:58,476 --> 01:09:01,109
Atenção, pessoal!
Nevada Kid está aqui!

420
01:13:53,281 --> 01:13:54,898
Socorro, rápido!

421
01:13:55,339 --> 01:13:57,649
É dinheiro suficiente para nós dois.
- Vamos, chefe.

422
01:14:47,224 --> 01:14:54,224
Chefe, com um caixão inteiro de dinheiro
em nossas garras podemos viver como...

423
01:14:54,224 --> 01:14:55,463
Adeus companheiro.

424
01:15:07,177 --> 01:15:12,740
Calúnia.
Essa música parece familiar?

425
01:15:18,163 --> 01:15:20,256
É um canto fúnebre.

426
01:15:37,436 --> 01:15:40,847
Você tem uma chance minha.
Enfrente-me cara a cara.

427
01:18:51,541 --> 01:18:53,975
Fizemos um bom trabalho
certo?

428
01:18:54,410 --> 01:18:57,485
Isso mesmo.
A partir de hoje você é um homem rico.

429
01:18:57,680 --> 01:19:00,176
EU? Como eu estaria?

430
01:19:00,800 --> 01:19:02,927
Todos os prêmios de sangue são seus.

431
01:19:07,262 --> 01:19:11,858
Nevada, você está apenas brincando.

432
01:19:51,206 --> 01:19:52,468
Tudo de bom, amigo.

433
01:19:52,468 --> 01:19:54,937
Adeus, camarada.

434
01:20:20,856 --> 01:20:30,608
Traduzido por:
KLM